Ambasada SUA transmite un mesaj surprinzător cu ocazia Zilei Limbii Române
Ambasada Statelor Unite ale Americii în România a felicitat limba română cu ocazia Zilei Limbii Române, urând „La mulți ani, limbii române!” printr-un mesaj video emoționant în care a fost implicat un asistent AI.
În cadrul postării, se menționează: „Astăzi, chiar și AI-ul renunță la traducerile elaborate pentru a aprecia expresivitatea și frumusețea limbii române.” Tabby, reprezentantă a misiunii SUA în România, a solicitat asistentului AI să traducă în limba română expresia „simt o durere profundă, dulce-amăruie de nostalgia față de un loc și un timp îndepărtate, pline de iubire și speranță”. Răspunsul a fost simplu: „dor”.
Tabby a continuat să întrebe cum s-ar traduce „o stare de armonie absolută și pașnică cu lumea, căldură reconfortantă, liniște fără grabă și pace sufletească”. AI-ul a rezumat acest paragraf într-un singur cuvânt: „tihnă”. Mirarea lui Tabby a fost evidentă: „A rezumat totul în cinci litere?”. Apoi, a întrebat și despre „un sentiment de afecțiune pură, blândă și de bunătate care face ca o persoană să fie prețioasă pentru inima ta?”, iar asistentul AI a răspuns din nou cu un cuvânt concis: „dor”.
Mesajul final al videoclipului subliniază că „anumiți termeni frumoși există doar în limba română”, în contextul în care asistentul AI a refuzat să traducă cele trei cuvinte în engleză.
Ziua Limbii Române este celebrată anual pe 31 august, dată la care, în 1989, Parlamentul de la Chișinău a votat legea ce prevedea revenirea la limba română și la grafia latină. Un an mai târziu, în 1990, Republica Moldova a stabilit aceeași dată pentru sărbătoarea numită „Limba Noastră”, care a fost adoptată de Parlamentul României în 2013 sub denumirea „Ziua Limbii Române”.
